„Karl Dedecius – Europejczyk z Łodzi“
to międzynarodowy i interdyscyplinarny projekt realizowany w 100. rocznicę urodzin wybitnego tłumacza i humanisty, ambasadora kultury polskiej i pośrednika między Polską a Niemcami – Karla Dedeciusa (1921-2016). Jego celem jest zaprezentowanie szerokiego spektrum dokonań jubilata jako translatora, krytyka literackiego i animatora polskiego życia kulturalnego w Republice Federalnej Niemiec, jak i uhonorowanie jego bogatego dorobku. Inicjatorem projektu jest Uniwersytet Łódzki.

„Karl Dedecius – ein Europäer aus Lodz“
ist ein internationales und interdisziplinäres Projekt, das anlässlich des 100. Geburtstages von Karl Dedecius (1921-2016) zu Ehren des herausragenden Übersetzers und Humanisten, Botschafters der polnischen Kultur und Vermittlers zwischen Polen und Deutschland realisiert wird. Sein Ziel ist es, das breite Schaffensspektrum des Jubilars als Translator, Literaturkritiker und Wegbereiter des polnischen kulturellen Lebens in der Bundesrepublik Deutschland zu präsentieren wie auch sein breit gefächertes Werk zu würdigen. Das Projekt wurde von der Universität Lodz initiiert.

W programie / Im Programm:

  • Wykłady / Vorträge
  • Wieczór poezji / Poesieabend
  • Dyskusja panelowa / Podiumsgespräch
  • Otwarcie wystawy / Ausstellungseröffnung
  • Odsłonięcie tablicy pamiątkowej / Einweihung der Gedenktafel
  • Prezentacja tomu jubileuszowego / Vorstellung des Jubiläumsbandes
  • Międzynarodowe seminarium online / Internationales Online-Seminar
  • Wizyta Ambasadora RFN w Polsce / Besuch des Botschafters der BRD in Polen

Szczegółowy program jubileuszu (PDF) / Detailliertes Jubiläumsprogramm (als PDF-Datei)

Z powodu pandemii koronawirusa może dojść do zmian w programie 
Aufgrund der Coronapandemie sind Programmänderungen vorbehalten

Współorganizatorzy / Mitveranstalter:

  • Archiwum im. Karla Dedeciusa w Słubicach / Karl Dedecius Archiv in Slubice
  • Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi / Marek-Edelman-Dialogzentrum in Lodz
  • Dom Literatury w Łodzi / Literaturhaus in Lodz
  • Fundacja im. Roberta Boscha / Robert Bosch Stiftung, Stuttgart
  • Fundacja im. Karla Dedeciusa / Karl Dedecius Stiftung, Frankfurt (Oder)
  • Fundacja Uniwersytetu Łódzkiego / Stiftung der Universität Lodz
  • Koło Naukowe Awangardystów, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych / Wissenschaftlicher Kreis der Avantgardisten, Fakultät für Internationale Studien und Politikwissenschaften
  • Muzeum Miasta Łodzi / Museum der Stadt Lodz
  • Niemiecki Instytut Spraw Polskich / Deutsches Polen-Institut, Darmstadt
  • Uniwersytet Europejski Viadrina / Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)

Patronat honorowy / Schirmherrschaft:

  • Rektor Uniwersytetu Łódzkiego / Rektorin der Universität Lodz
  • Prezydent Uniwersytetu Europejskiego Viadrina / Präsidentin der Europa-Universität Viadrina
  • Prezydent Miasta Łodzi / Präsidentin der Stadt Lodz
  • Nadburmistrz Miasta Frankfurt (Oder) / Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt (Oder)

Więcej informacji o Karlu Dedeciusie: 
https://www.ub.europa-uni.de/pl/benutzung/bestand/kd_stiftung/karldedecius/index.html

Mehr Informationen über Karl Dedecius:
https://www.ub.europa-uni.de/de/benutzung/bestand/kd_stiftung/ueber_uns/karldedecius/index.html

Link do tomu jubileuszowego / Link zum Jubiläumsband: “Karl Dedecius. Inter verba – inter gentes” 
https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/karl-dedecius-inter-verba-inter-gentes/

Kierownikiem grantu, realizowanego wspólnie z Fundacją UŁ w ramach zadania publicznego Łódź naukowa Łódź akademicka 2021, jest dr Ernest Kuczyński (Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych).

Das Projekt „Karl Dedecius – ein Europäer aus Lodz” wird in Zusammenarbeit mit der Stiftung der Universität Lodz im Rahmen der öffentlichen Aufgabe Das wissenschaftliche Lodz – Das akademische Lodz 2020/21 realisiert und von Dr. Ernest Kuczyński geleitet (Fakultät für Internationale Studien und Politikwissenschaften).

Die öffentliche Aufgabe „Das wissenschaftliche Lodz – Das akademische Lodz 2020/21” wird gefördert von der Stadt Lodz.